Фамилия Хибуллаева — яркий пример того, как арабское по происхождению имя через тюркское посредство закрепилось на Кавказе, а затем, с суффиксом -ев, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское личное имя Хибулла, которое в свою очередь восходит к арабскому Хибатулла (Hibatullah) — «дар Аллаха», «милость Божья». Это теофорное имя, популярное в мусульманских культурах: родители называли так долгожданного или «выпрошенного» у Всевышнего ребёнка.

Фамилия образована по русской модели: к основе Хибулла- добавили патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого или шипящего согласного). В русской традиции фамилии на -ев/-ов означали «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Хибуллаев — сын Хибуллы. Женская форма Хибуллаева — это та же фамилия в грамматическом роде жены или дочери.

Географически фамилия Хибуллаева распространена преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Дагестане, Чечне и Ингушетии. Встречается она и среди народов, исторически связанных с исламом и тюркским влиянием. Модель образования «имя + -ев» для кавказских фамилий типична: она возникла в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала местные имена в документах, добавляя к ним стандартные русские суффиксы. Поэтому предки носителей фамилии, скорее всего, были не дворянами и не крестьянами в привычном русском понимании, а свободными горцами, чьё имя просто «обрусело» при записи.

Интересная деталь: в отличие от более частых вариантов Хибатуллаев или Гибадуллин (распространённых у татар и башкир), форма Хибуллаев с усечением «ат» (от «хибат» — дар) встречается реже. Это указывает на региональный фонетический сдвиг или на то, что имя записывали «на слух» — как его произносили в конкретной местности. В чеченском и ингушском языках, например, арабское «хиба» могло перейти в «хибу» под влиянием местного произношения.

Таким образом, фамилия Хибуллаева — это не просто «дар Божий», а конкретный географический и социальный маркер: она почти наверняка указывает на кавказские корни, на мусульманскую традицию имянаречения и на то, что фамилия оформилась сравнительно поздно, уже под влиянием русского делопроизводства.