Фамилия Хидешели — редкий пример грузинской фамилии, в основе которой лежит не местное слово, а заимствованное имя с библейским корнем. Разбираем её по частям: имя Хидеш и суффикс -ели, который указывает на принадлежность к роду или месту.

Имя Хидеш восходит к существительному «хидеш», что в переводе с иврита означает «весть» или «новость». Скорее всего, родители назвали так сына, чьё появление на свет стало для семьи неожиданным и радостным событием. Возможно, ребёнок был поздним, и его рождение действительно оказалось новостью для всех родственников. В этом случае имя фиксировало не столько пожелание, сколько сам факт удивления и ликования.

Не исключено, что фамилия пошла не от имени, а от прозвища Хидеш с тем же значением. Так могли называть человека, который всегда первым узнавал свежие известия и охотно делился ими с окружающими — своего рода деревенского глашатая или просто общительного вестника. Прозвище со временем закрепилось за потомками и перешло в фамилию.

Словообразовательная модель здесь типична для западной Грузии: к основе Хидеш добавляется суффикс -ели, который встречается в таких фамилиях, как Чхеидзе или Орбелиани. Этот суффикс указывает на происхождение из определённого рода или местности. Отдельно стоит сказать о сванском суффиксе -ани, который иногда путают с -ели: он действительно мог указывать на знатное происхождение родоначальника, но в данном случае мы видим именно -ели, а не -ани, поэтому версия о дворянском статусе предков остаётся лишь гипотезой.

Встречается также вариант написания Хидишели — с буквой «и» во втором слоге. Такое колебание характерно для фамилий, которые долго бытовали в устной традиции до того, как их зафиксировали в документах. На значение это не влияет: основа остаётся той же.

Сам корень «хидеш» — не грузинского происхождения, что делает фамилию особенно интересной. В Грузии, где преобладают фамилии от местных имён и прозвищ, Хидешели выделяется как свидетельство культурных связей и влияния иудейской традиции на именослов региона. Вероятно, имя попало в грузинскую среду через еврейские общины, которые издавна жили в Грузии, и со временем органично вписалось в местную ономастику.