Фамилия Хинекин — одна из тех, что сразу цепляет взгляд необычным звучанием. На первый взгляд кажется, что в её основе лежит что-то иноязычное, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что корни у неё вполне русские, хоть и не самые очевидные.

Главная загадка — в корне «Хинек-». Самое вероятное объяснение: это не полное имя, а обиходная форма имени или прозвища. В русской народной среде было распространено имя Хина, которое, в свою очередь, является сокращением от крестильного имени Хин (редкая форма имени Иоаким, или, по другой версии, от имени Ахия). Соответственно, Хинек — это ласкательно-уменьшительная форма, вроде Ваня от Иван или Петя от Пётр. Суффикс -ек здесь типичен для северных и центральных говоров. Фамилия образована по стандартной модели: к основе «Хинек» добавили притяжательный суффикс -ин, означающий «чей?» — «сын Хинека» или «человек из рода Хинека».

Менее распространённая, но не менее интересная версия отталкивается от прозвища. В некоторых диалектах слово «хиня» означало «хилый, слабый человек» или «плакса». В этом случае Хинек — это человек, получивший прозвище за свой внешний вид или характер. Однако эта версия менее убедительна, так как суффикс -ек в прозвищах встречается реже, чем в именах.

Географически фамилия Хинекин тяготеет к центральным и северным областям России. Найти её можно в старых переписях Вологодской, Костромской и Архангельской губерний. Это говорит о том, что предки носителя фамилии были скорее всего крестьянами или посадскими людьми, жившими в относительно замкнутой среде, где уменьшительные имена бытовали как полные.

Фамилия Хинекин — редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких соседних родов. Она не даёт прямого указания на профессию или сословие, но зато сохранила в себе живую разговорную форму имени, которая почти исчезла из современного обихода.