Фамилия Хинеев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, «Хиней», не встречается в современных русских именах и не имеет прямых аналогов в славянских прозвищах. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от тюркского или арабо-персидского имени с помощью русского патронимического суффикса -ев (указывающего на принадлежность: «чей?» — Хинеев, то есть сын Хинея).

Самая вероятная версия связывает «Хиней» с арабским именем Ханафи (или Ханафий). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя трансформировалось в Хиней или Хинэй. Ханафи — одно из имён, образованных от названия правовой школы в исламе (ханафитский мазхаб). Изначально оно означало «последователь имама Абу Ханифы». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть назван в честь религиозного деятеля или просто получить имя, популярное в мусульманской среде Поволжья и Приуралья.

С суффиксом -ев всё проще: он стандартно присоединялся к основам на мягкий согласный или «й». Если бы исходная форма звучала как «Хиней», то фамилия закономерно получила бы окончание -ев, а не -ов. Такая модель типична для русификации нерусских имён в XVI–XIX веках: крещёные татары, мишари или башкиры получали фамилии по отцу, и русские писаря оформляли их по привычной схеме.

Географически фамилия Хинеев тяготеет к регионам с большим татарским и башкирским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Самарская, Челябинская области. В дореволюционных метрических книгах она встречается редко, что говорит о её локальном бытовании. Второй, менее вероятный вариант — происхождение от прозвища «Хиня» (от диалектного «хинить» — хныкать, ныть), но такая основа дала бы фамилию Хинин, а не Хинеев.

Итак, фамилия Хинеев — скорее всего, русифицированная форма тюркского имени Ханафи, указывающая на исламские корни предков. Носители этой фамилии, вероятно, происходят из крещёных или сохранивших веру татар, реже — башкир, живших на востоке Европейской России.