Фамилия Хинец образована от аналогичного имени, в основе которого лежит глагол «хинькать», то есть «плакать». Поэтому можно предположить, что так называли плаксивого и капризного ребенка. По другой версии, имя Хинец этимологически связано с глаголом «хинить» - «хулить, хаять, бранить». Возможно, что это имя относится к охранительным именованиям. Так, нарекая младенца таким именем как Хинец, родные хотели, чтобы он жил в ладу с окружающими и не вызывал осуждения со стороны.