Фамилия Хиноверов — редкая и неочевидная для носителя русского языка. В ней нет привычного корня, отсылающего к ремеслу или природе, а суффикс -ов указывает на классическую модель образования от прозвища или имени. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Хиновер».

Самая вероятная версия — географическая. Основа могла возникнуть от названия населённого пункта, например, деревни или села с корнем «Хин-» и окончанием «-овер». Такие топонимы встречаются в северо-западных и центральных регионах России, где были распространены названия на -овер, -ивер (сравните с фамилией Оверин, от реки Овера). Человек, переехавший из такой местности, получал прозвище Хиновер, то есть «выходец из Хинова» или «с Хинова». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия.

Вторая, менее распространённая гипотеза, связывает основу с финно-угорскими языками. Суффикс -вер может восходить к вепсскому или карельскому слову, обозначающему «гора» или «возвышенность» (ср. вепсск. «mägi» — гора, но в сложных словах «-ver»). В таком случае «Хиновер» — это прозвище человека, жившего у «хиновой горы» или на «хиновой земле». Эта версия подкрепляется тем, что фамилия встречается в Вологодской и Архангельской областях, где исторически сильны финно-угорские топонимические следы.

Суффикс -ов в фамилии типичен для русского ономастикона: он указывает на принадлежность к роду. Хиноверов — буквально «сын Хиновера». Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская, поскольку дворянские роды с таким окончанием обычно имеют более прозрачную этимологию (например, от княжеских титулов). В документах XIX века Хиноверовы встречаются в переписях крестьян Олонецкой губернии, что косвенно подтверждает северное происхождение.

Таким образом, предки носителя фамилии Хиноверов, вероятнее всего, были выходцами из небольшого селения на севере России, а их прозвище закрепилось за родом по месту прежнего жительства. Фамилия редкая, и её точное географическое прикрепление требует поиска в конкретных писцовых книгах — но ясно, что она не случайна и несёт в себе память о забытом топониме.