Фамилия Хиноева — на первый взгляд редкая и неочевидная по происхождению. Чтобы понять её корни, нужно разобрать её по составу. Основа — «Хино-», а суффикс «-ев» указывает на русскую патронимическую модель: так образовывали фамилии от имён или прозвищ, оканчивающихся на мягкий согласный или «-й». Проще говоря, Хиноева — это «дочь (или потомок) Хиноя».

Самая вероятная версия: фамилия происходит от мужского имени Хиной. В русской ономастике это имя — не каноническое церковное, а народная форма, сокращение от более длинных имён. Чаще всего так могли называть Хина (от греческого имени Хин, редко встречающегося в святцах) или, что гораздо правдоподобнее, это усечённый вариант имени Хинобой. Хинобой — старинное русское нецерковное имя, образованное от слов «хинить» (осуждать, хулить, порицать) и «бой» (битва). То есть Хинобой — «порицающий бой» или «осуждающий сражение», прозвище для человека мирного нрава или, наоборот, для того, кто постоянно бранил военные стычки. От Хинобоя легко могло остаться краткое Хиной, а от него — фамилия Хиноев/Хиноева.

Суффикс «-ев» (а не «-ов») в этом случае закономерен: перед ним основа на «-й» (Хиной), поэтому в родительном падеже звучало «Хиноева» — отсюда и написание. Если бы основа была на твёрдый согласный (скажем, Хин), мы бы получили Хинов.

Встречаемость фамилии крайне невелика. По данным открытых источников, основная масса носителей сосредоточена на Северном Кавказе, особенно в Осетии. Это не случайно: имя Хиной (или Хино) могло бытовать и в осетинской среде, адаптировавшись к местной языковой традиции. В таком случае фамилия могла быть оформлена по русскому образцу при записи в метрики или ревизские сказки. Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским корнем «хын» (изъян, недостаток), но для фамилии с суффиксом «-ев» это нетипично: тюркские основы чаще дают «-ов» (Хинов).

Таким образом, предок носительницы фамилии Хиноева, скорее всего, был человеком по прозвищу Хиной — возможно, мирным или неодобрительно относившимся к дракам и войнам. Фамилия закрепилась в южных регионах России, где и сохранилась до наших дней.