Фамилия Хинева — женская форма, а мужская, соответственно, Хинев. Это довольно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский суффикс принадлежности -ев. Основа — «Хин» или «Хинь».

Самая вероятная версия отсылает к прозвищу или имени Хина, Хиня. В русских говорах, особенно на северо-западе, «хиня» могло означать нечто мелкое, незначительное, а также так называли хилого, слабого человека. В псковских и тверских диалектах «хиня» — это клянча, попрошайка. Таким образом, фамилия могла закрепиться за человеком, который был тщедушен или имел привычку выпрашивать. Это прозвищное происхождение — самое прямое и правдоподобное.

Вторая, менее очевидная, но возможная версия — связь с крестильным именем. В святцах есть редкое имя Хин, происходящее от греческого «хион» (снег). Или же это могла быть сокращённая форма от полных имён вроде Афиноген или Тихон. В таком случае Хиневы — потомки человека, которого в быту звали Хиня, что было уменьшительно-пренебрежительным вариантом. Эта версия слабее, так как для неё нет устойчивой традиции, но полностью исключать её нельзя.

Обратите внимание на суффикс -ев, а не -ин. Если бы в основе лежало слово «хина» (женского рода), мы бы получили фамилию Хинин. Суффикс -ев указывает на то, что исходное слово было мужского рода (Хинь) или на мягкую основу (Хинь → Хинев). Эта грамматическая деталь подтверждает, что фамилию дали по мужскому прозвищу.

Географически фамилия Хинева встречается крайне неравномерно. Её можно найти в старых записях по Вологодской, Архангельской и Кировской областям — то есть на Русском Севере, где диалектная лексика сохранилась лучше всего. Это косвенно подтверждает версию о северном говоре как об источнике прозвища.

Никаких дворянских родов под этой фамилией не зафиксировано. Скорее всего, предки носителей фамилии были крестьянами или посадскими людьми. Фамилия редкая, не «благозвучная» в привычном смысле, но зато она — точный слепок с живого народного языка, где прозвище могло быть и нелестным, но точным.