Фамилия Хинко происходит от имени Хинка. Оно является производной формой имени Хейна, которое в переводе с иврита означает «красота, обаяние». По другой версии, фамилия Хинко образована от аналогичного прозвища. Скорее всего, в его основе лежит корень глагола «хинькать», то есть «плакать». Поэтому можно предположить, что именование Хинко принадлежало плаксивому и капризному ребенку. Возможно также, что прозвище Хинко является не прозвищем, а именем. Оно восходит к глаголу «хинить» - «хулить, хаять, бранить». Так, нарекая младенца именем Хинко, родные хотели, чтобы он жил в ладу с окружающими и не вызывал осуждения со стороны. Так, в Книге памяти Республики Белоруссии упоминается крестьянин Хинко Андрей Демидович, родившийся в 1908 году в деревне Мачулище Высоковского района Брестской области. К известным представителям данной фамилии относится Готлиб Хинко (1886– 1948) - югославский писатель, переводчик, деятель сионистского движения. Он приобрел известность как автор многочисленных поэтических и прозаических произведений.