Фамилия Хиновский звучит как типичная «географическая» фамилия — на -ский, как у польской или украинской шляхты. Но на деле происхождение у нее куда проще и прозаичнее. В основе лежит не название местности, а личное прозвище Хин, которое давали человеку на Руси. Разобраться с этим прозвищем помогает старый диалектный глагол «хинить» — то есть «хулить, бранить, поносить». В ярославских говорах у этого слова было и другое, более забавное значение — «врать, нести чушь, вздор, чепуху».

Получается, что Хином в народе могли называть либо брюзгу и сварливого человека, который постоянно всех ругал, либо пустослова и враля, которого всерьез не воспринимали. Прозвища такого рода были широко распространены в крестьянской среде: они цепко хватались к человеку за характерную черту поведения, а потом закреплялись за его детьми и внуками.

Сама фамилия образовалась по модели «прозвище + суффикс -ский». Такая модель в русском языке часто указывала на принадлежность роду, но здесь она работает нестандартно: если бы фамилию давали по отцу напрямую, мы бы получили Хинов или Хинин. Формат на -ский обычно свойственен фамилиям, которые формировались под влиянием западнорусских земель или в среде духовенства. Впрочем, для XVII–XVIII веков это не редкость: крестьяне и посадские люди тоже могли получить фамилию с этим суффиксом, особенно если переписчики или священники «облагороживали» звучание.

Стоит оговориться: существует и более редкая версия, по которой Хиновский мог произойти от названия населенного пункта вроде Хиново или Хиновка. Такие топонимы встречаются на западе России и в Беларуси, и тогда фамилия указывала бы на выходца из этих мест. Но эта гипотеза выглядит менее убедительной: слишком уж выразительное и распространенное прозвище Хин лежит на поверхности, а глагол «хинить» хорошо зафиксирован в диалектах. Скорее всего, перед нами именно прозвищная фамилия, которая родилась в северных или центральных губерниях, где слово «хинить» бытовало в живой речи.

В итоге фамилия Хиновский — это память о конкретном человеке, которого при жизни называли Хином. Не исключено, что он был незлым ворчуном, которого в деревне слушали, но посмеивались, или же, наоборот, тем, чьи россказни не стоило принимать на веру. Как бы то ни было, фамилия сохранила для нас это колоритное прозвище и диалектное слово, которое сегодня уже почти исчезло из языка.