Фамилия Хиневич — одна из тех, что напрямую рассказывает о характере своего первого носителя. В её основе лежит прозвище Хин, которое в русских говорах связывали с глаголом «хинить». Смысл этого слова двойственный: в одних регионах «хинить» означало «хулить, бранить», в других — «врать, нести вздор и чепуху». Поэтому прозвище Хин могло прилипнуть к двум противоположным типам людей: либо к задире и забияке, который постоянно провоцировал скандалы и драки, либо к лгуну и обманщику, не гнушавшемуся пустословием.

Сама фамилия образована по типичной для западных регионов модели: к основе Хин добавили славянский суффикс -евич, который указывает на отчество. Изначально Хиневич — это «сын Хина», то есть потомок того самого человека с неуживчивым или нечестным нравом. Такая словообразовательная схема характерна для белорусских, украинских и польских земель, где фамилии на -ич/-евич формировались ещё в XV–XVII веках.

В отличие от многих прозвищ, которые со временем меняли значение или забывались, глагол «хинить» сохранился в диалектах. Это помогает точно реконструировать смысл фамилии без домыслов. Интересно, что в некоторых говорах слово «хина» также употреблялось как бранное обозначение вздорного человека, что укрепляет версию о прозвищном происхождении.

Стоит отметить, что фамилия Хиневич не имеет отношения к другим, внешне похожим фамилиям — например, Хинов или Хинский. Те могли образоваться от иных корней, включая тюркские или еврейские имена, тогда как Хиневич — чисто славянская фамилия с прозрачной внутренней формой. Потомки Хина, расселяясь по территории современной Беларуси и западной России, сохранили фамилию в неизменном виде, и сегодня она продолжает нести память о прозвище, которое когда-то точно подмечало человеческую слабость.