Фамилия Хинич — одна из тех, что сразу выдают географию и способ образования. Её основа — личное имя или прозвище Хина, а суффикс -ич указывает на западнославянское, скорее всего белорусское или украинское, происхождение. В польском, белорусском и украинском языках суффикс -ич (как и -ович, -евич) традиционно образовывал отчества или фамилии со значением «сын такого-то» или «потомок». То есть Хинич — это буквально «сын Хины» или «из рода Хины».

Корень Хин- может восходить к разным источникам. Самая прямая версия — от разговорной формы канонического имени Феодосий (через сокращение Ходос → Хина). В белорусском и украинском быту имя Феодосий, а также Федосий, нередко усекали до Ходос, Хина, отсюда и фамилии Хинич, Хиневич, Хинов. Менее распространённая, но возможная версия — от прозвища Хина, связанного с диалектным словом «хина» (хилый, слабый человек) или с глаголом «хинить» (хитрить, лукавить). Однако в ономастике предпочтение отдают антропонимическому происхождению: основа чаще берётся от личного имени, а не от нарицательного.

Географически фамилия Хинич плотно привязана к западным регионам бывшей Речи Посполитой. Наибольшая концентрация носителей — в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на западе Украины (Волынь, Ровенщина). В России фамилия встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев из этих земель. Сословно Хиничи относились к крестьянскому и мещанскому сословиям — дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано.

Любопытно, что фамилия Хинич не имеет однозначных параллелей в великорусской традиции. В русской среде аналогичную модель (суффикс -ич) чаще носили фамилии знатного происхождения (княжеские, боярские), а у простых людей преобладали суффиксы -ов, -ев, -ин. Белорусская и украинская традиция, напротив, широко использовала -ич для всех сословий, поэтому Хинич — типичная демократичная фамилия западнорусского ареала.

В написании фамилии возможны варианты: Хинич (основной) и, реже, Хиныч, если в основе лежала форма Хин-ыч. Но современная орфография закрепила вариант с буквой «и» во втором слоге. Носителям фамилии стоит помнить, что их предки с высокой вероятностью жили на территории современной Беларуси или Западной Украины и носили имя или прозвище Хина, которое в свою очередь восходит к церковному имени Феодосий — «Богом данный».