Фамилия Хиничева — женская форма фамилии Хиничев, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт региональную и социальную подсказку. Модель на -ичев указывает на отчество, образованное от имени или прозвища с суффиксом -ич, что характерно для восточнославянской, особенно севернорусской и белорусской традиции. В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, форма на -ичев встречается реже и часто говорит о более позднем закреплении фамилии или о происхождении из среды, где отчество на -ич долго сохранялось как самостоятельное именование.

Основа фамилии — Хинич. Скорее всего, это разговорная или диалектная форма крестильного имени. Самый вероятный источник — имя Хина, которое в русских святцах отсутствует, но может быть сокращением от Афиноген (греч. «рождённый от Афины») или, реже, от Харалампий. Уменьшительный суффикс -ич в прозвище или неофициальном отчестве был нормой для обозначения сына: «Хинич» буквально значило «сын Хины». Со временем это отчество застыло и перешло в фамилию.

Вторая версия, менее распространённая, но не лишённая оснований: основа могла быть тюркской. В тюркских языках есть слово hin или hini со значением «скрытый», «тайный», или же личное имя Хини (встречается у татар и башкир). Однако для фамилии с суффиксом -ичев тюркское происхождение менее типично — такие формы чаще давали с суффиксом -ов (Хинин). Поэтому версия с русским православным именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Хиничева тяготеет к Поволжью и центральным областям России, но не является массовой. Встречается в Нижегородской, Ивановской и Костромской областях — как раз в тех местах, где долго держались старые формы на -ич в обиходе. Сословно предки Хиничевых, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии на -ичев редко встречаются у дворянства, которое предпочитало модели на -ов и -ский.

Если коротко: фамилия Хиничева — это отчество в третьем поколении, буквально «дочь или жена потомка Хины». Корень — имя или прозвище Хина, а суффикс -ичев — редкая и ценная деталь, указывающая на севернорусские или поволжские корни и на то, что фамилия сложилась в народной среде, а не в канцелярии.