Фамилия Хиновская — редкая и неоднозначная. Её происхождение можно разобрать с двух сторон: по корню и по суффиксу. Окончание -ская прямо указывает на дворянский или шляхетский тип фамилий, характерный для польской, украинской и белорусской знати, а также для русского духовенства. Такие фамилии часто образовывались от названий имений или местечек. То есть первый носитель фамилии, скорее всего, был владельцем или уроженцем населённого пункта с корнем «Хин-» — например, Хиново или Хиновск. Поиск таких топонимов на картах Восточной Европы может дать ключ к точной родине рода.

Сам корень «Хин-» — тёмный и допускает несколько трактовок. Самая вероятная — антропонимическая: от личного имени или прозвища Хин. Хин — это сокращённая форма от крестильных имён Михаил (в просторечии Михин) или, реже, от Тихон (Тихин). В старых документах встречаются прозвища Хина, Хинь, которые могли дать за какой-то характерный признак — например, хилому, худому человеку (от диалектного «хилый», «хинуть» — слабеть). Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «хин» (сила, мощь) или с китайским этнонимом (хины — одно из старых названий китайцев). Последняя версия экзотична и вряд ли применима к славянской фамилии, если только предок не получил прозвище за торговлю или службу на востоке.

Словообразовательная модель проста: основа Хин- + суффикс принадлежности -ов- (чей? — Хинов) + окончание -ская (женская форма по мужскому роду Хиновский). В польском варианте фамилия могла звучать как Chinowska или Hinowska. Важно, что фамилия Хиновская — женская форма; мужская, соответственно, Хиновский. Встречается она преимущественно на западе бывшей Российской империи: в Беларуси, Польше, на западе Украины. В России фамилия крайне редка и, скорее всего, принесена переселенцами из этих регионов.

Сословно носители фамилии Хиновский, скорее всего, относились к мелкой шляхте (застянковой) или к духовному сословию. В среде духовенства фамилии на -ский давали семинаристам, часто искусственно, от названия села или по прихоти начальства. Если же фамилия шляхетская, то предки владели небольшим хутором или деревней Хиново. Документальных подтверждений массового распространения фамилии в дворянских родословных книгах нет — это говорит о её локальном, «гнездовом» характере.

Итог: фамилия Хиновская — это указатель на географическое происхождение (из местечка Хиново) или на прозвище предка (Хин). Корень затемнён, но наиболее реалистичная версия — от имени Михаил или от диалектного слова, означающего слабого, худого человека. Это не массовая фамилия, а локальная, с явным западнорусским или польским следом.