Фамилия Хиноверова — женская форма, а её основа, мужская фамилия Хиноверов, встречается редко и звучит необычно для русского уха. С первого взгляда кажется, что корень «хиновер» может быть искажённым немецким или еврейским именем, но это не так. Словообразовательная модель указывает на типично русский суффикс -ов, который присоединили к прозвищу или мирскому имени. В чём же загвоздка?

Скорее всего, мы имеем дело с диалектным или профессиональным прозвищем. В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, слово «хиновер» могло означать человека, который занимается «хиновью» — так называли мелкую рыбу, снетков или мальков, а также рыбную мелочь, идущую на корм скоту. Прозвище Хиновер могли дать рыбаку, торговцу рыбой или человеку, который был худым, мелким — в переносном смысле, по аналогии с той самой рыбешкой. Версия спорная, но лингвистически более правдоподобная, чем попытки вывести фамилию из иноязычных корней без документальных подтверждений.

Есть и вторая, менее очевидная версия: основа могла произойти от старого русского слова «хинить» — бранить, хулить, осуждать. Тогда «хиновер» — это ворчун, брюзга или человек, который постоянно кого-то «хинит». Суффикс -ов в таком случае работает стандартно: от прозвища Хиновер образовалась фамилия сына — Хиноверов.

География фамилии подсказывает, что она не была распространена широко. Основные следы ведут в центральные и северные регионы России, где сохранялась архаичная лексика. В дореволюционных переписях носители фамилии Хиноверов встречались единично, в основном среди крестьян и мещан. Сословной привилегированности фамилия не давала — её обладатели не были дворянами или купцами первой гильдии, а происходили из среды, где прозвища давали по занятию или характеру.

Таким образом, Хиноверова — это фамилия, образованная от прозвища, скорее всего, связанного с рыбным промыслом или с особенностью поведения. Она хранит в себе слово, которое почти исчезло из живого языка, и потому представляет интерес для тех, кто хочет понять не только свою родословную, но и забытые реалии русской деревни.