Фамилия Хирамагомедова — явный пример того, как арабское имя, прошедшее через дагестанские языки, превратилось в русскую фамилию. Её основа — составное мужское имя Хирамагомед, которое в свою очередь образовано от двух корней: «Хир» (вариант арабского «Хайр» — благо, добро) и «Магомед» (распространённая на Кавказе форма имени Мухаммад). Таким образом, имя Хирамагомед можно перевести как «благо Мухаммада» или «добрый Мухаммад». Это типичная для мусульманского мира модель, где к сакральному имени пророка добавляют эпитет.

Фамилия Хирамагомедова — женская форма, мужской вариант — Хирамагомедов. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия русифицирована: её зафиксировали в документах по русской модели принадлежности. Носители фамилии — почти исключительно дагестанцы, в первую очередь аварцы и народы андийской языковой группы (андийцы, ботлихцы, годоберинцы). Это сужает географию: фамилия живёт в горных районах Дагестана, особенно в Ботлихском и Цумадинском районах, а также в сёлах, где распространён тейп (род) с таким именем.

Интересная деталь — написание с «Хи-» вместо более ожидаемого «Хайр-» или «Хейр-». Это не ошибка, а результат адаптации арабского звука через аварский язык, где гортанные согласные часто редуцируются или меняются. Встречаются и варианты Хирамагомедов, Хирамагомедова, но они редки — фамилия довольно стабильна по форме, так как образована от конкретного имени, а не от прозвища.

Сословно предки носительницы фамилии могли быть кем угодно: от узденей (свободных общинников) до зажиточных горцев. В Дагестане фамилии на -ов часто давали целым родам по имени основателя, и Хирамагомед мог быть реальным человеком, жившим в XIX веке, чьё потомство и записали под этой фамилией при советских паспортизациях. Никакой связи с дворянством или духовенством здесь нет — это чисто родовая, патронимическая фамилия, каких тысячи на Кавказе.