Фамилия Хирицан — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её форма сразу подсказывает, что перед нами не классическая русская фамилия на -ов/-ев или -ин. Суффикс -ан (или -ан) указывает на южнославянские, румынские или молдавские корни, а также встречается в фамилиях украинского Правобережья. Скорее всего, Хирицан — это фамилия молдавского или румынского происхождения, где суффикс -ан часто образует фамилии от личных имён или прозвищ.

Основа фамилии — Хириц- — явно восходит к личному имени или прозвищу. Самое прямое объяснение: это вариант имени Хирицэ (рум. Chiritsa), которое является уменьшительной формой от имени Кирилл (рум. Chiril). В румынском и молдавском языках фамилии на -ан часто обозначали принадлежность к роду или потомка: Хирицан — «сын Хирицэ» или «из рода Хирицэ». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть человеком по имени Хирицэ (Кирилл, Кирилка).

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с географическим названием. В Молдове и Румынии есть несколько сёл и местностей с корнем «Хириц» (например, Хирицень, Хирицэу). Тогда Хирицан могло быть прозвищем выходца из такого места, то есть «хирицкий» или «хиричанин». Однако такая модель образования (топоним + -ан) встречается реже, чем отчество.

В русском контексте фамилия Хирицан, скорее всего, закрепилась в XIX–XX веках при переселении молдаван или русификации написания. Встречается она преимущественно в Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины), а также среди потомков переселенцев в других регионах бывшей Российской империи.

Что касается ударения, то по правилам румынского языка оно падает на последний слог: Хирицан. В русском быту часто смещается на второй слог — Хирицан, но оба варианта допустимы в разной языковой среде.