Фамилия Хирсимена — редкая и нестандартная для русского языка. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, а её звучание скорее напоминает западноевропейские, возможно, молдавские или румынские антропонимы. Скорее всего, перед нами фамилия, которая не прошла через русскую словообразовательную обработку, а сохранилась в исходном виде.

Разбор фамилии стоит начать с основы «Хирсимен». В ней просматривается возможная связь с личным именем или прозвищем. Если отталкиваться от восточных или тюркских языков, то «хирс» может означать «медведь» (ср. татарское «аю» или казахское «аю», но в некоторых диалектах «хирс» встречается как заимствование из персидского). Однако более вероятна иная этимология: в румынском языке есть слово «hârș» или «hârșă», которое обозначает шероховатость, грубость, или же может быть связано с диалектным «hârșit» — «противный, сварливый». Суффикс «-мен» в румынском часто образует существительные, указывающие на лицо по действию или качеству (например, «lucrător» — работник, но есть и модели с «-man»). Таким образом, «Хирсимена» могла означать «грубый человек» или «ворчун».

С географической точки зрения, фамилия Хирсимена почти наверняка имеет молдавское или румынское происхождение. В России она практически не встречается, а в Молдове или Румынии могла бытовать в северных или центральных регионах. В русских документах такая фамилия могла появиться в XIX веке, когда молдавские крестьяне переселялись в Бессарабию, а затем и в другие губернии. Фамилия не получила русского суффикса, потому что её носители, вероятно, сохраняли этническую идентичность и не ассимилировались в среде, где фамилии русифицировали.

Сословная принадлежность предков Хирсимена, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века её можно было бы искать в Хотинском, Оргеевском или Ясском уездах. Сейчас фамилия остаётся крайне редкой, и её носители разбросаны по постсоветскому пространству, но без массового распространения. Основной вывод: Хирсимена — это молдавская фамилия, образованная от прозвища, характеризующего человека по внешнему виду или характеру, и не претерпевшая изменений при переходе в русскую среду.