Фамилия Хирсина — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии происхождения. В русском языке она звучит как типичная «малая» фамилия на -ин, образованная от личного имени или прозвища, оканчивающегося на -а или -я. Основа здесь — Хирса. Но что стоит за этим словом?

Самое правдоподобное объяснение лежит на северо-западе России, в Карелии и соседних областях. В карельском и финском языках слово «hirsi» означает «бревно». Хирсой на русском Севере могли прозвать плотника, лесоруба или просто человека крепкого, «бревенчатого» сложения. Суффикс -ин в этой модели указывает на принадлежность: «чей?» — Хирсин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хирса. Это типичная патронимическая схема, характерная для фамилий, возникших в крестьянской среде, где прозвища давались по роду занятий или внешности.

Стоит упомянуть и менее вероятную, но возможную версию — связь с тюркскими или кавказскими корнями. В некоторых языках «хирс» или «хырс» может означать «барс» или «рысь». Однако в русском ономастиконе фамилии с такой основой встречаются крайне редко и не образуют устойчивого ареала, в отличие от северорусских «бревенчатых» фамилий. География бытования фамилии Хирсина (если судить по открытым данным, преимущественно Архангельская область, Карелия, Мурманская область) склоняет чашу весов именно к финно-угорской основе.

Словообразовательная модель проста: прозвище Хирса (от «хирси» — бревно) плюс русский притяжательный суффикс -ин. Фамилия недворянская, не семинарская, а сугубо народная, «прозвищная». Она не попала в списки титулованных родов и не меняла написания в ходе бюрократических реформ. Её носители — скорее всего, потомки вольных крестьян-поморов или карельских переселенцев, чьё прозвище закрепилось в документах XVIII–XIX веков, когда фамилии массово присваивались крестьянам после отмены подушной переписи.

Таким образом, фамилия Хирсина — это прямой указатель на ремесло или физическую черту предка, связанную с лесом и строительством. Она хранит в себе слово, вышедшее из активного употребления в русском языке, но живущее в соседних финно-угорских наречиях.