Фамилия Хирсин напрямую связана с именем Хирс — украинским аналогом крестильного имени Фирс. В древнегреческом это имя означало «украшенный, увенчанный цветами», и в православных святцах его прославил мученик Фирс.

Почему Фирс превратился в Хирса? В древнеславянском языке не было звука «ф», который часто встречался в христианских именах греческого происхождения. Чтобы упростить произношение, его заменяли на «х» — особенно последовательно это делали в южных говорах и украинском языке. Так и появились формы вроде Хирс, Хирса, а от них — отчество Хирсин.

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Хирсин буквально значит «сын Хирса». Это типичная модель русских фамилий, образованных от личных имён, прозвищ или профессий отца. Подобные фамилии закреплялись в семьях начиная с XVI–XVII веков, когда крестьян и посадских людей начали массово переписывать и записывать с отчествами.

Встречается также вариант с основой Хирс, где конечная гласная имени отпала. Обе формы — и Хирса, и Хирс — использовались в народной среде как разговорные варианты церковного Фирс. Поэтому фамилия Хирсин могла возникнуть в разных регионах независимо, но почти наверняка в зоне влияния украинских говоров или южнорусских диалектов.

Отдельно стоит сказать, что имя Фирс в России никогда не было частым, а его народные переделки и подавно оставались редкостью. Поэтому фамилия Хирсин встречается нечасто, и её носители могут быть связаны с одной или несколькими локальными ветвями, разошедшимися по стране в разные столетия.