Фамилия Хирские — редкий пример фамилии, в основе которой лежит имя, а не прозвище или ремесло. Чаще всего её возводят к крестильному имени Хир, которое пришло из древнееврейского языка и переводится как «знатный» или «благородный». Покровителем этого имени считают мученика Хиру, чью память Православная церковь отмечает 9 октября. Если придерживаться этой версии, то фамилия Хирский — типичная украинская модель, где к основе имени добавили суффикс -ский, указывающий на принадлежность роду или местности.

Но есть и вторая, более неожиданная версия — семинарская. В духовных училищах будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от греческих слов. Здесь таким словом могло стать «хир» — «рука». В этом случае фамилия Хирский могла бы означать что-то вроде «рукоположенный» или относиться к церковному обряду, где рука играет ключевую роль. Эта гипотеза правдоподобна, ведь семинарские фамилии часто были искусственными и «книжными», но менее вероятна, чем первая: имя Хир встречалось в святцах, а значит, могло бытовать и в народной среде.

Любопытная деталь: носитель этой фамилии, Степан Хирский, стал святым, но не в славянских землях, а в Грузии. Он был учеником Иоанна Зедазнийского, вместе с которым пришёл из Антиохии, и считается одним из основателей грузинского монашества. Православная церковь чтит его память 7 мая. Это делает фамилию Хирские не просто славянским памятником, но и связующим звеном между разными православными традициями — византийской, грузинской и восточнославянской.

Активное образование фамилий на -ский началось примерно с XIV века, когда закреплялись родовые прозвания у знати и духовенства. Однако у фамилии Хирский нет однозначной географической привязки: она встречается и в украинских землях, и в среде духовенства, что только усиливает неопределённость. Точно сказать, где и когда возник род Хирских, можно лишь после глубоких генеалогических изысканий, но уже сейчас ясно: за этой фамилией стоят как минимум две разные истории, и обе уходят корнями в церковную культуру.