Фамилия Хирса почти наверняка образована от личного имени Хирс — украинского аналога крестильного имени Фирс. В переводе с древнегреческого Фирс означает «украшенный, увенчанный цветами». Смысл имени связан с тирсом — жезлом, увитым плющом и виноградными листьями, который носили спутники бога Диониса, так что за цветочным переводом стоит более древняя мифологическая символика.

Замена звука «ф» на «х» — не случайная оговорка, а закономерность. В древнеславянском языке не было звука «ф», он встречался только в заимствованных христианских именах греческого происхождения. Носители языка заменяли непривычный звук на близкий «х», и это явление особенно распространилось в южных говорах и в украинском языке. Так Фирс превратился в Хирса, а отчество от нового варианта дало фамилию.

Покровителем имени считают мученика Фирса, пострадавшего за веру в раннехристианские времена. Память святого чтили и в православной, и в католической традиции, поэтому имя было распространено достаточно широко, хотя и не принадлежало к самым частым.

Фамилия зафиксирована в документах. В Книге памяти Ставропольского края упоминается русский крестьянин Хирса Иван Антонович, родившийся в 1892 году в станице Беломечетской. Эта запись показательна: она подтверждает, что фамилия бытовала в казачьей среде Северного Кавказа, а её носитель записан как русский, хотя имя сохранило украинскую огласовку — лишнее свидетельство тесных связей южнорусских и украинских говоров.

Поскольку фамилия оканчивается на -а и не имеет типичного русского суффикса -ов или -ин, она сохранила форму имени в чистом виде, без патронимического оформления. Такая модель встречается реже, чем классические отчества с суффиксами, и указывает на украинское или южнорусское происхождение рода.