Фамилия Хирвонина происходит от прозвища Хирвоня, а то, в свою очередь, связано с диалектным прилагательным «хирявый». Об этом слове стоит поговорить отдельно: в народной речи оно означало «худой, немощный», а в некоторых говорах — «никудышный», то есть непригодный к серьёзному делу. Чаще всего Хирвоней в деревне называли человека заметно худого, тщедушного, с виду лишённого силы и здоровья. Прозвище указывало на внешность, а не на характер, и закреплялось за человеком прочно, потому что такие особенности бросались в глаза соседям и родне.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: суффикс -он- в прозвище Хирвоня придаёт основе оттенок фамильярности и бытовой снисходительности, как в словах «тихоня» или «грязнуля». От этого прозвища и пошла фамилия через стандартный для русских фамилий суффикс принадлежности -ин: Хирвоня → Хирвонин → Хирвонина. Форма на -ина указывает на женскую линию или на принадлежность жене, но исторически фамилия закрепилась за родом именно в этом написании.

Интересно, что в письменных источниках фамилия встречается редко, а её корень почти не дал однокоренных «родственников». Это объяснимо: слово «хирявый» было локальным, бытовало в северных и северо-восточных русских говорах, поэтому и фамилия привязана к определённой местности, а не разошлась по всей стране. Если сравнивать с другими фамилиями от внешних признаков — Худяков, Сухоруков, Немощнов, — то Хирвонина стоит в том же ряду, но с более узкой географией.

Версия о происхождении от «хирявого» — основная, и она правдоподобна хотя бы потому, что слово реально зафиксировано в диалектных словарях. Альтернативные объяснения, например связь с финно-угорскими корнями, выглядят натянуто: в фамилии нет типичных для таких заимствований признаков, а прозвищная модель с русским суффиксом складывается без натяжек. Так что предки носителей фамилии, скорее всего, жили на севере или северо-востоке России, и среди них был человек, которого за худобу и слабость дразнили Хирвоней. Потомки его, уже не помня прозвищного смысла, сохранили фамилию как родовое имя.