Фамилия Хисометдинова — женская форма мужской фамилии Хисометдинов, которая образована от сложного арабо-персидского имени Хисометдин (варианты: Хисматутдин, Хисматуллин). Разбор имени показывает, что в его основе лежат два корня: арабское «хисм» (защита, охрана) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе имя означает «защитник веры» или «охраняющий религию». Это типичное для тюрко-мусульманской ономастики теофорное имя, где второй компонент — «дин» — указывает на связь с исламом.

Фамилия Хисометдинова, судя по структуре, несёт мощный отпечаток татарской или башкирской антропонимической традиции. Суффикс -ов (в женской форме -ова) — это русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках массово добавлялся к мусульманским именам при переходе на фамилии. Таким образом, фамилия возникла не в арабской среде, а в среде волго-уральских татар или башкир, где после присоединения к Русскому государству шёл процесс русификации имён через добавление фамильных суффиксов.

Интересно, что в отличие от более распространённых татарских фамилий на -ин (Альметдин, Сафиуллин), здесь использован суффикс -ов, что может указывать на более позднюю фиксацию фамилии в документах или на региональное варьирование. Встречаемость фамилии Хисометдинова (и мужского варианта Хисометдинов) невысока, она локализована в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних областях. Это говорит о том, что фамилия не разошлась широко по стране, а осталась в пределах традиционного расселения татарского населения.

Исходное имя Хисометдин — не каноническое арабское, а народный вариант, возникший в устной речи. В документах XIX века можно встретить написание «Хисматутдин», что ближе к арабской графике. Со временем звук «т» в середине мог редуцироваться, дав современное звучание «Хисометдин». Поэтому для носительницы фамилии её родословная, вероятнее всего, уходит корнями в крестьянскую или купеческую татарскую среду, где имя давали в честь религиозных понятий, но с местным произносительным упрощением.