Фамилия Хиташкин — редкий случай, где корень почти полностью стёрт, а суффикс подсказывает региональное происхождение. В ней два форманта: -ашк- и -ин. Суффикс -ашк- характерен для прозвищных основ в южнорусских и украинских говорах, где он придаёт слову оттенок ласкательности или пренебрежения. Вместе с -ин, который указывает на принадлежность («чей?»), фамилия означает «сын Хиташки» или «человек из семьи Хиташки». Исходное прозвище Хиташка, скорее всего, образовано от глагола «хитать» — в диалектах это «качать, шатать, колебать». Прозвище могли дать человеку с неуверенной походкой, шатуну, либо тому, кто «хитался» — бродил без дела, вел неоседлый образ жизни. В некоторых говорах «хитаться» означало также «качаться на качелях», так что прозвище могло закрепиться за любителем этого развлечения. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским корнем «хита» — в казахском и татарском языках есть слово «хита» со значением «ошибка, промах», но для русской фамилии это периферийная версия. Географически фамилия Хиташкин встречается в рассеянном виде, но чаще фиксируется в областях, граничащих с Украиной, — Курской, Воронежской, Ростовской. Это подтверждает южнорусский след суффикса. В дореволюционных переписях фамилия не попадала в списки дворянства или купечества: её носители, вероятно, были крестьянами или однодворцами, чьи прозвища не успели оформиться в фамилию до отмены крепостного права. Интересно, что однокоренные фамилии — Хиталов, Хитаев, Хитин — встречаются чаще, а форма на -ашкин осталась единичной, что делает Хиташкина не просто фамилией, а локальным маркером.