Фамилия Хицан — редкий случай, когда географический и языковой след почти полностью перекрывает возможные славянские корни. Она явно не вписывается в привычную модель на -ов, -ин или -ский, а её основа звучит нехарактерно для русских прозвищ. Всё указывает на то, что перед нами фамилия, принесённая переселенцами с Балкан или из восточноевропейского ареала, где смешались румынские, молдавские и южнославянские говоры.

Наиболее вероятная версия — происхождение от румынского или молдавского слова «hîțan», которое обозначает нечто вроде «бродяга», «цыган» или «шалопай». В молдавских диалектах «хицан» могло быть прозвищем для человека беспокойного, непоседливого или ведущего кочевой образ жизни. Альтернативная гипотеза — связь с южнославянским корнем «хица» (спешка, поспешность), но это даёт лишь прозвище «торопыга», а не фамилию с устойчивым суффиксом -ан. Суффикс -ан в данном случае типичен для румынских и молдавских фамилий (ср. Грицан, Цуркан, Бэлан) и указывает на принадлежность к определённой группе людей или на характерный признак.

Фамилия Хицан практически не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — юго-западные регионы: Белгородская, Воронежская области, а также Молдова и Приднестровье. Там она могла закрепиться за выходцами из молдавских сёл, которые переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках. В таком контексте предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами из Бессарабии, а само прозвище — не оскорбительным, а бытовым, описывающим характер или род занятий.

Сословной принадлежности у фамилии нет: она не дворянская и не купеческая, а простонародная. Единственная деталь, которая выделяет её среди сотен других «западных» фамилий, — почти полное отсутствие в официальных дореволюционных списках. Хицан — фамилия устной традиции, которая обрела письменную форму только с введением паспортной системы в СССР.