Фамилия Хизрибегов — яркий пример того, как русская письменная форма закрепила структуру, характерную для тюркских и кавказских языков. Её основа — мужское имя Хизрибек, которое представляет собой сочетание двух компонентов: «Хизри» (арабское Хидр — имя пророка, которого в исламе почитают как вечного странника и хранителя воды) и «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель»). Таким образом, имя Хизрибек переводится примерно как «господин, подобный Хизру» или «князь Хизр».

Суффикс «-ов» в русском языке превратил восточное имя в фамилию по стандартной для XIX–XX веков модели: «сын такого-то». Однако в оригинале, без русификации, фамилия звучала бы как Хизрибегов (с ударением на последний слог) или, в некоторых дагестанских языках, как Хизрибегов. Фамилия распространена преимущественно среди народов Дагестана, особенно у аварцев и кумыков, где патронимическая модель с «-ов» прижилась в советское время при оформлении документов. Встречаются варианты написания с одной буквой «г» — Хизрибегов, но это скорее орфографическая ошибка, чем норма.

Интересно, что имя Хизри (Хидр) в мусульманской традиции нередко путают с Ильёй-пророком или Георгием Победоносцем, приписывая ему бессмертие и покровительство путникам. Поэтому предок носителя фамилии мог получить имя в честь этого святого — в знак надежды на удачу в дорогах или в благодарность за спасение у воды. Социально фамилия указывает на принадлежность к тому слою, где титул «бек» имел вес: скорее всего, предки были не рядовыми общинниками, а представителями старшинских или военных родов, пусть и не самого высокого ранга. Полной ясности с сословным статусом нет — в горных обществах «бек» мог означать и просто уважаемого человека, а не обязательно землевладельца.