Фамилия Хизрибеков — яркий пример того, как русский суффикс -ов прирастает к мусульманскому имени, образуя фамилию по общероссийской модели. Разбираем её с конца: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а основа — составное мужское имя Хизрибек. Это типичная патронимическая фамилия, то есть образованная от имени отца.

Само имя Хизрибек — классический образец тюркско-кавказской антропонимии. Первая часть, Хизри, восходит к арабскому имени Хидр (или Хызыр). В исламской традиции Хидр — таинственный пророк, бессмертный странник и хранитель знаний, которого почитают как покровителя путников и моряков. Вторая часть, бек, — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «владыка». Таким образом, имя Хизрибек дословно переводится как «господин Хидр» или «князь, подобный Хидру». Это имя давали с надеждой на мудрость, удачу и защиту высших сил.

География фамилии почти целиком привязана к Дагестану и, шире, к Северному Кавказу. Формант -бек особенно характерен для кумыкского, аварского, лезгинского и даргинского именослова. Носители фамилии Хизрибеков — потомки человека, которого звали Хизрибек. В XIX — начале XX века, при интеграции кавказских народов в состав Российской империи, такие имена стали оформляться по русскому образцу: к имени отца добавляли окончание -ов, и оно превращалось в наследственную фамилию.

Стоит обратить внимание на редкую орфографию: фамилия пишется через И (Хизрибеков), а не через Ы (Хызрыбеков), хотя исходное имя в тюркских языках часто произносится с твёрдым Ы. Это говорит о том, что фиксация фамилии в документах происходила через русскую письменность с её смягчающим влиянием. Другие однокоренные фамилии — Хизриев, Хизриев — встречаются реже и образованы от той же основы, но без титульного компонента «бек».

Социальный статус предка-носителя имени Хизрибек мог быть выше среднего: «бек» в имени указывает на знатное происхождение или на уважение, которое семья хотела подчеркнуть. Однако в самой фамилии сословной окраски уже нет — она стала массовой, как и тысячи других русских фамилий, образованных от имён и прозвищ.