Фамилия Хлолпотина — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза и вызывает вопросы. Первое, что видит читатель, — необычное скопление согласных «хлолп». Это не опечатка и не искажение: перед нами вариант, который мог возникнуть в результате диалектных изменений или особенностей записи в документах.

По своей модели фамилия Хлолпотина — женская форма от мужской Хлолпотин. Она образована с помощью притяжательного суффикса -ин, который в русских фамилиях указывал на принадлежность: «чей?» — Хлолпотин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хлолпота. Само прозвище, в свою очередь, восходит к глаголу «хлолпать» или «хлопать». В русских говорах слово «хлолпать» могло означать «хлопать», «бить», «стучать», но также — «болтать», «пустословить» (ср. «хлопать языком»). Таким образом, прозвище Хлолпота мог получить либо человек шумный, суетливый, либо, наоборот, тот, кто много и попусту говорит.

Сравнение с фамилией Хлопотин (от «хлопотать») показывает, что здесь корень иной: не «хлопот-» (забота, суета), а «хлолп-» — звукоподражательный или диалектный вариант. Встречается и написание «Хлопотин», но форма с двумя «л» — более редкая и, вероятно, локальная. Она могла закрепиться в северных или центральных русских говорах, где аканье или особенности произношения меняли облик слова.

Сословная принадлежность фамилии не прослеживается: носители могли быть как крестьянами, так и мещанами. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, что говорит о её узком ареале и, возможно, угасании. Для человека с такой фамилией главный ключ к прошлому — не в истории дворянских родов, а в местной устной традиции: прозвище Хлолпота могло жить в одной-двух деревнях и передаваться по памяти.