Фамилия Хлцуденёв — редкий случай, где написание почти полностью скрывает исходное слово. С первого взгляда корень кажется тёмным, но если отбросить современную орфографию и представить, как фамилия звучала в XVI–XVII веках, многое проясняется.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Хлуденёв или Хлоденёв. Буквосочетание «хлц» — результат искажения или диалектного произношения. В русских говорах, особенно северных и сибирских, звук «у» после «л» мог редуцироваться или записываться как «ц» под влиянием местной скорописи. Если восстановить исходную форму, получится Хлуденёв — от прозвища Хлудень. А Хлудень, в свою очередь, связано со словом «хлуд» — жердь, шест, длинная палка. В словарях Даля «хлуд» — это и тонкое бревно, и перекладина. Прозвище мог получить человек высокий и худой, как жердь, либо тот, кто делал такие жерди — плотник или строитель изгородей.

Суффикс -ёв (фонетический вариант -ев после мягкого согласного) указывает на принадлежность: Хлцуденёв — «сын Хлуденя». Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ с уменьшительным суффиксом -ень. То есть Хлудень — это не просто «жердь», а «жердочка», возможно, с ироничным или ласкательным оттенком.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от имени Хлуд, сокращённой формы христианского имени Хлуд (или Глуд), которое встречается в святцах как имя мученика. Но в русской традиции такое имя было крайне редким, а прозвищная основа — основной путь для фамилий подобного звучания.

Фамилия Хлцуденёв не фиксируется в массовых справочниках по дворянским родам или купеческим династиям. Это крестьянская или посадская фамилия, скорее всего, из северных или центральных губерний России. Из-за редкости и необычного написания она могла претерпеть изменения при переписях: в одном документе записали Хлуденёв, в другом — Хлцуденёв, и вариант закрепился.

Однокоренные фамилии — Хлуденёв, Хлудов, Хлудков — встречаются чаще и помогают понять, что за необычной буквой «ц» скрывается обычная русская основа, связанная с ростом, ремеслом или просто метким деревенским прозвищем.