Фамилия Хочабо — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а тюркское или кавказское. В русском языке она выглядит как искусственно или случайно зафиксированная: окончание на -о нехарактерно для исконно русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов/-ев, -ин, -ский.

Самая вероятная версия — что перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое восходит к тюркским языкам, например, к кумыкскому, азербайджанскому или турецкому. Корень «хоча» (или «ходжа») означает «господин», «учитель», «наставник», а также «хозяин». Вторая часть — «бо» — может быть сокращением от тюркского «бай» (богатый, господин) или от «бек» (князь, предводитель). Таким образом, Хочабо можно расшифровать как «господин-богач» или «хозяин-бек» — составное прозвище, подчеркивающее высокое положение или уважение.

Вторая, менее распространённая версия — адыгское (черкесское) происхождение. В адыгских фамилиях часто встречается компонент «-хо» (сын) и «-бо» (множественное число или указание на род). Но в этом случае фамилия звучала бы иначе, например, как Хочабов. Наличие окончания -о в русской записи могло возникнуть при переносе фамилии из языка, где нет склонений, или при ошибке писаря.

Суффикс -о не является типичным русским фамильным суффиксом, что делает Хочабо исключением. Скорее всего, фамилия была записана в документах без изменений, так как её исходная форма в родном языке уже оканчивалась на гласный. Носители такой фамилии могли быть выходцами из Закавказья, Турции или Северного Кавказа, а предки — людьми уважаемыми, возможно, духовными лицами (ходжами) или состоятельными землевладельцами. Встретить фамилию Хочабо можно в южных регионах России, а также среди потомков кавказских или тюркских переселенцев.