Фамилия Ходочинский образована от прозвища Ходок, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «ходить». В словаре Владимира Даля у слова «ходок» несколько значений: «быстро ходящий, неутомимый на ходьбу», «рассыльный, посыльный, пеший гонец», а также «нищий» или «волокита». Поэтому прозвище могло закрепиться и за неутомимым пешеходом, и за странником, и за человеком, чья служба требовала постоянного движения.

Есть и вторая версия. В основе фамилии может лежать краткая форма крестильного имени Фаддей. Цепочка трансформации выглядит так: Фаддей — Хадей — Хадок — Ходок. Имя Фаддей в переводе с греческого означает «достойный похвалы». Святым покровителем считается святитель Фаддей, который проповедовал веру Христову, основал церковь, но был изгнан язычниками.

Словообразовательная модель указывает на географию. Суффикс -ский в фамилии Ходочинский — типичный маркер для украинских и белорусских земель, а также для польской традиции. Вероятно, род переехал на эти территории, где прозвище Ходок и легло в основу фамилии, оформившись с помощью суффикса -ский. Такая модель часто указывала на принадлежность к месту или на род занятий, но в данном случае она просто закрепила прозвище за потомками.

Прозвище Ходок закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем дало жизнь фамилии Ходочинский. Передаваясь из поколения в поколение, она хранит память о предке — быстро ходящем гонце, неутомимом страннике или человеке, носившем имя Фаддей.