Фамилия Ходзицкие — редкий случай, когда географический и языковой следы почти полностью перекрывают друг друга, указывая на конкретный регион. Судя по структуре, это типичная дворянская или шляхетская фамилия польско-белорусского происхождения, образованная по модели на -ский/-цкий. Такие фамилии в XVI–XVIII веках закреплялись за владельцами поместий или выходцами из определённой местности.

Основа «Ходзиц-» восходит к топониму — названию поселения Ходзице (Chodzice) или Ходзичи. Такие названия встречаются на территории современной Польши и западной Беларуси, особенно в исторических регионах Подляшье и Мазовия. Корень «ходз-» (chodz-) в польском языке связан с глаголом chodzić — «ходить». Это могло быть прозвище человека по походке или роду занятий (например, пеший гонец), но в случае с фамилией на -ский первичным почти всегда оказывается название имения. Человек становился Ходзицким, потому что владел или жил в Ходзицах.

Суффикс -цкий вместо -дский — результат фонетического упрощения, типичного для польской ономастики. В русской передаче фамилия сохранила исходное польское звучание, хотя могла бы писаться как Ходзидские. Форма множественного числа «Ходзицкие» указывает на родовое имя, то есть на целый род, а не на одного человека. В польской традиции такие фамилии часто носили представители мелкой шляхты (застянковой), владевшей одним хутором или деревней.

В отличие от многих фамилий на -ский, которые со временем «обрусели» и потеряли окончание -ий (например, Достоевский превратился в Достоевского), Ходзицкие сохранили полную форму. Это может говорить о том, что род долго оставался в католической или униатской среде, где польская языковая норма была устойчивой. В метрических книгах XIX века по Гродненской и Минской губерниям фамилия встречается именно в таком написании.

Спорных версий у этой фамилии немного. Можно было бы предположить связь с личным именем Ходя (уменьшительное от Ходор, то есть Фёдор), но суффикс -ский в таком случае дал бы Ходинский или Ходьковский. Топонимическая версия гораздо надёжнее: она объясняет и географию, и типичную для шляхты модель образования.