Скорее всего, фамилия Хохель происходит от аналогичного прозвища, которое, вероятно, образовано от немецкого слова hōch - «высокий» при помощи уменьшительного суффикса -ель. Возможно, Хохелем называли высокого человека. Однако не исключено, что прозвище Хохель получил выходец из местечка Хох (Hoch): в Германии такое название носят многие села и деревни, расположенные на возвышенности. Согласно другой гипотезе, Хохель — это одна из форм славянского личного имени Ходислав, адаптированного немцами. Имя Ходислав встречается в Чехии и восходит к двум славянским корням: hodi - «быть пригодным, подходящим» и slav - «слава». Таким образом, его можно перевести как «достойный славы». Не исключено также, что фамилия Хохель образована от прозвища, которое возникло в славянской среде. Так, оно могло быть связано с глаголом «хохлиться» — «хмуриться, сидеть надувшись, съежившись, сгорбившись». В таком случае Хохелем, предположительно, прозвали обидчивого, хмурого, серьезного человека. Возможно также, что это прозвище образовано от нарицательного «хохоль, хахаль», что в вологодских говорах означает «любовник, дружок, хахаль». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».