Фамилия Хохитва — редкая и необычная по звучанию. Её происхождение, скорее всего, связано с украинским или южнорусским диалектом, где «хохол» — это традиционное, хотя и не всегда нейтральное, название украинца. В основе фамилии лежит прозвище Хохол, а вот суффикс «-итва» — ключ к разгадке.

Суффикс «-итва» (иногда «-етва») в русских и украинских фамилиях встречается крайне редко. Он указывает на принадлежность к группе людей, объединённых общим признаком. Сравните: «Литва» (собирательное от «литвин»), «татарва» (собирательное от «татарин»). Таким образом, Хохитва — это не просто «потомок Хоха», а скорее «человек из сообщества хохлов», «тот, кого считают украинцем». Фамилия могла закрепиться за выходцем с Украины, который жил среди великорусского населения, или за человеком, получившим такое прозвище за характерный говор, одежду или манеры.

В отличие от более частых фамилий на «-ов» (Хохлов) или «-енко» (Хохоленко), форма на «-итва» сразу выдает нетиповую, «собирательную» модель. Она могла возникнуть в среде казачества или вольных переселенцев, где прозвища давали не по отцу, а по происхождению. Географически корни фамилии стоит искать в тех регионах, где проходила граница расселения русских и украинцев: Курская, Воронежская, Ростовская области, а также Слобожанщина.

Версия о связи с глаголом «хохотать» маловероятна: для этого в русском языке есть суффикс «-ун» (Хохотун — Хохотунов). А вот связь с «хохлом» — прямая и очевидная. Фамилия Хохитва — редкий пример того, как прозвище, обозначавшее целый народ, превратилось в индивидуальное родовое имя, сохранив при этом архаичную словообразовательную форму.