Фамилия Хохуров — один из тех случаев, когда основа (корень) слова вызывает больше вопросов, чем ответов, а суффикс оказывается ключом к разгадке. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, образованных от полных христианских имён или названий профессий, Хохуров явно происходит от прозвища. Суффикс -ов указывает на отчество: «чей?» — Хохуров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хохур.

Самая вероятная версия связывает прозвище Хохур с диалектным словом «хохур» или «хохора». В русских говорах, особенно рязанских, тульских и владимирских, «хохрой» называли человека неряшливого, неопрятного, с всклокоченными волосами или небрежно одетого. Слово это звукоподражательное или экспрессивное, близкое к «хохол» (вихор, пучок волос) и «хохориться» (ершиться, важничать). Соответственно, Хохуром могли прозвать лохматого, взъерошенного человека или того, кто любил «топорщиться» и показывать свой нрав.

Менее распространённая, но не лишённая оснований гипотеза — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «хокур» (или близкие формы) означало «сухой», «высохший». В таком случае прозвище могло относиться к человеку худощавому, сухощавому. Эта версия правдоподобна, учитывая, что фамилия встречается в южных и восточных регионах России, где контакты с тюркским населением были плотными. Однако для фамилии Хохуров тюркский след менее типичен: слово «хохур» не зафиксировано в качестве распространённого заимствования в русской ономастике, в отличие, скажем, от фамилий на -бай или -бек.

Географически фамилия Хохуров редкая и «кустовая»: основная масса носителей сосредоточена в Поволжье, особенно в Самарской и Ульяновской областях, а также в некоторых районах Рязанской губернии. Это косвенно подтверждает версию о русском диалектном корне: именно в этих местах слово «хохор» бытовало в живой речи.

С точки зрения социального контекста, прозвище Хохур — явно нецерковное, крестьянское или посадское. Фамилия не принадлежала дворянским родам, не встречается в боярских списках. Её носители — скорее всего, бывшие крестьяне или ремесленники, получившие фамилию при переписях по прозвищу своего предка. Фамилия не претерпела изменений в написании: она всегда писалась через «о» в корне, и варианты вроде «Хахуров» или «Хухуров» встречаются крайне редко и, скорее всего, являются ошибками писцов.

Таким образом, Хохуров — это «прозвищная» фамилия, образованная от диалектного слова, описывавшего внешность или характер. Она не несёт в себе ни княжеского величия, ни ремесленной специализации, но зато даёт прямую зацепку на живую народную речь и быт тех мест, где её носители жили столетиями.