Фамилия Хоконова — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не имя и не черта характера, а, судя по всему, род занятий. Если отбросить женское окончание -а, мы получаем мужскую форму Хоконов, а она, в свою очередь, образована от личного прозвища Хокон по классической модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов. То есть буквально фамилия отвечала на вопрос «чей?» и означала «сын Хокона».

Само прозвище Хокон исследователи связывают с адыгским языком. Наиболее правдоподобная версия возводит его к глаголу «хъуэкуэн|ъен», который переводится как «пастись». Если это так, то перед нами типичное профессиональное прозвище: Хоконом в адыгской среде могли называть пастуха, табунщика или погонщика скота. Такие прозвища часто закреплялись за человеком не по ошибке, а потому что выпас скота составлял главное содержание его жизни, и окружающие идентифицировали его именно через это занятие.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную основу, которая сегодня уже не осознаётся носителями как отдельное слово. В этом смысле Хоконова — настоящая linguistic fossil: она законсервировала в себе и прозвище, и ту среду, в которой оно возникло. Адыгское происхождение основы указывает на северокавказские корни рода, хотя точную географию расселения предков сейчас определить сложно.

Стоит оговориться: процесс формирования фамилий у разных народов и даже в разных сословиях шёл неравномерно. У адыгов фамилии в привычном нам виде закреплялись довольно поздно, поэтому говорить о конкретной дате возникновения рода Хоконовых без серьёзных генеалогических изысканий нельзя. Можно лишь утверждать, что прозвище Хокон возникло раньше, чем фамилия, и что за ним стоял конкретный человек, которого знали как пастуха.

В целом, фамилия Хоконова — это короткий рассказ о предке, который жил скотоводством. Она не содержит в себе ни титулов, ни географических указаний, зато честно говорит о повседневном труде, который кормил семью. Потомкам, которые захотят узнать больше, стоит обратить внимание на адыгскую ономастику и историю северокавказских народов — именно там лежит ключ к полной расшифровке этой фамилии.