Фамилия Хоконовы — это русская по форме, но кавказская по происхождению фамилия. Она образована от прозвища Хокон, которое, предположительно, восходит к адыгскому глаголу «хъуэкуэн|ъен», что переводится как «пастись». Разбираем эту основу подробнее: если глагол означает «пастись», то именование Хокон, скорее всего, относилось к профессиональным прозвищам и указывало на род занятий обладателя. Так в адыгской среде могли назвать пастуха или погонщика скота — человека, чья жизнь была неразрывно связана с выпасом и уходом за животными.

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Хокон добавили патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Хоконов — это буквально «сын Хокона», «потомок Хокона». Со временем, когда закрепилась фамилия, она перестала указывать на конкретного отца и стала родовым именем. Форма «Хоконовы» во множественном числе обозначает уже целый род или семью.

Стоит оговориться: адыгское происхождение основы — версия правдоподобная, но не единственная. Встречаются попытки связать имя с тюркскими корнями, где «хокан» или близкие звучания могли означать «правитель» или «хан». Однако эта гипотеза слабее, поскольку фонетически и семантически адыгский глагол «пастись» ложится в основу прозвища естественнее: пастушеский промысел был широко распространён в горах Кавказа, и прозвища по роду занятий там встречались часто.

Фамилия Хоконовы несёт в себе память о быте и хозяйственном укладе предков. Она — не просто наследственное имя, а замечательный памятник кавказской культуры, сохранивший в себе отголосок древнего занятия, важного для выживания целых аулов. Носители этой фамилии могут с полным правом считать, что их предки были людьми труда, хорошо знавшими природу и скотоводческое дело.