Фамилия Холамханова — редкий пример женской формы фамилии, образованной от мужской Холамханов. В основе лежит тюркское или кавказское имя Холамхан, которое представляет собой сложносоставное имя с компонентом «хан». В тюркских языках «хан» означает «владыка, правитель», а первая часть имени, «Холам», может восходить к арабскому «Гулам» (слуга, раб) или к местному диалектному варианту. В любом случае, имя Холамхан — типичный для исламского ономастикона композит, где «хан» добавлялся для придания имени статусности и благословения.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Холамхан прибавляется русский суффикс -ов-, типичный для формирования фамилий от славянских и иноязычных основ, а затем — окончание -а, указывающее на принадлежность женщине. Таким образом, Холамханова — это «дочь или жена Холамхана». Суффикс -ов- в данном случае не несёт этнической нагрузки, а лишь адаптирует имя под общероссийский фамильный стандарт, который активно распространялся на Северном Кавказе и в Закавказье в XIX–XX веках.

Географически фамилия, скорее всего, тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки и ислам: это Дагестан, Чечня, Ингушетия, а также Азербайджан. Встречаемость фамилии невысока, что указывает на её локальный характер — возможно, она происходит из одного родового села или тухума. В отличие от массовых фамилий вроде Алиевых или Магомедовых, Холамханова могла сохраниться в узком кругу потомков одного человека, носившего имя Холамхан.

С точки зрения социального контекста, фамилия не даёт прямых указаний на сословие: «хан» в имени не обязательно означал реальную власть — часто это был элемент имени, даваемый в честь предка или для красоты. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть и крестьянами, и воинами, и духовными лицами. Единственное, что можно утверждать с высокой вероятностью: они исповедовали ислам и жили в среде с тюркскими или кавказскими языковыми традициями.