Фамилия Холбобоев — редкий случай, когда основа разбирается почти интуитивно, но при этом заставляет задуматься о географии. Корень здесь составной: «хол» и «бобой». Первая часть, «хол», — это тюркское слово, означающее «слуга», «раб» или «работник». Вторая часть, «бобой», — восточное имя или прозвище, восходящее к слову «бобо» (дед, предок, уважаемый старец). В узбекском и таджикском языках «бобо» — почтительное обращение к старшему, а «хол» добавляет оттенок зависимости или услужения. Таким образом, Холбобоев — это буквально «сын слуги Бобоя» или «потомок того, кто работал на Бобоя».

Модель образования типична для русской фиксации тюркских фамилий: к основе «Холбобой» прибавляется русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Фамилию не переделали на русский лад, а просто оформили по правилам русской грамматики, сохранив восточное звучание. Это указывает на сравнительно позднее оформление — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда переписывали население Средней Азии и давали фамилии по отцу.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Узбекистану или Таджикистану. «Хол» в значении «слуга» чаще встречается в узбекском, хотя в таджикском тоже есть похожие корни. В России эта фамилия встречается единично, в основном у выходцев из тех регионов. Интересно, что если бы фамилия оформлялась по местной традиции, она звучала бы как Холбобоев (с ударением на последний слог), а в русской записи ударение плавает, чаще на «о» во втором слоге.

Сравните с однокоренными: Холматов (от «холмат» — слуга), Бобоев (от «бобо»), Холбеков. Все они указывают на социальный статус или род занятий предка. В случае Холбобоева прозвище могло закрепиться за человеком, который прислуживал уважаемому Бобою — возможно, старосте, мулле или просто влиятельному старцу в кишлаке. Никаких дворянских корней или древних боярских родов здесь нет, но в этом и ценность фамилии: она сохранила память о конкретном человеке и его положении в обществе.