Фамилия Хольдекова — редкий пример, где написание обманчиво. На слух она кажется «немецкой» из-за корня «Хольд», но на деле это чисто русская фамилия, образованная от прозвища, а не от иностранного имени.

В основе лежит слово «хольда» или «хольдка». В русских говорах, особенно северных и сибирских, так называли неуклюжую, неповоротливую женщину, а иногда — неряху. Слово это родственно глаголу «хольдить» — шататься, болтаться без дела, делать кое-как. Прозвище Хольда могли дать женщине за медлительность или небрежность в работе. От него и пошла фамилия с типичным для русских фамилий суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Хольдеков, то есть сын или потомок Хольды.

Форма Хольдекова — женский вариант, который исторически закрепился за дочерью или женой Хольдекова. Примечательно, что фамилия почти не встречается за пределами России. По данным ономастов, она локализована в основном в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает её диалектное происхождение: именно в этих регионах фиксировалось слово «хольда» в значении «неуклюжий человек».

Встречается также вариант написания с буквой «о» в первом слоге — Хольдакова, но это не меняет сути. Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище Хольда было не слишком лестным, а потому редко закреплялось в официальных документах. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из северных или уральских губерний, а прозвище досталось от прародительницы, которую в деревне дразнили за неповоротливость.