Фамилия Холбекова — это классический пример тюркского именования, которое со временем закрепилось как родовое прозвище, а затем и фамилия. В её основе лежит составное мужское имя Холбек, популярное у многих тюркских народов. Разбираем его по частям: первая половина восходит к слову «хол», что означает «родинка». У тюркских народов существовал древний обычай: если младенец появлялся на свет с родинкой, ему давали имя с этим компонентом — Хол, Холмат, Холмурод. Считалось, что такая отметина — знак судьбы, и её нужно отразить в имени, чтобы уберечь ребёнка. Если же родинку замечали не сразу, а спустя время, имя могли поменять или дополнить, вводя в него заветное «хол». Вторая часть имени — «бек» — переводится как «князь», «повелитель», «господин» или «начальник». В тюркской традиции этот титул добавляли к имени, чтобы подчеркнуть знатность, богатство или уважение, которым пользовался человек. Таким образом, Холбек дословно означает «господин с родинкой» или «князь, отмеченный родинкой».

Имя Холбек само по себе — уже полноценное личное имя, а не прозвище. Поэтому фамилия Холбекова образована по привычной для русского языка модели: к основе добавили суффикс притяжательности. Сначала появилось отчество или семейное прозвание Холбеков — «сын Холбека», «из рода Холбека». Затем, когда у тюркских народов начали массово закрепляться фамилии, форма с суффиксом -ов/-ев зафиксировалась окончательно. Окончание -а в женском роде указывает на принадлежность к этому роду по женской линии. Процесс формирования фамилий у разных народов был долгим и неравномерным, поэтому точно сказать, когда именно род Холбековых получил свою фамилию, без генеалогических изысканий нельзя. Ясно одно: фамилия эта — не случайный набор звуков, а зашифрованная история о предке, который носил гордое имя, соединявшее в себе знатность и примету судьбы.