Фамилия Холмурзаев — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ев) накладывается на восточное, а именно тюркское, имя. В основе лежит составное имя Холмурза, которое состоит из двух частей. Первая, «хол», в тюркских языках (особенно в узбекском, каракалпакском, туркменском) означает «раб» или «слуга», но в контексте личных имён это не унизительное звание, а указание на религиозное смирение: «слуга (Божий)». Вторая часть — «мурза» (или «мирза»), восходящая к персидскому «эмир-заде» — «княжич», «сын эмира». В тюркской среде «мурза» стало обозначением знатного человека, писаря или просто уважаемого грамотного человека.

Таким образом, имя Холмурза — это семантический гибрид: «слуга (Бога) и (одновременно) князь» или, по другой версии, «раб мирзы (знатного человека)». В любом случае, имя подчёркивало религиозность или социальную подчинённость, что было типично для антропонимии народов Средней Азии. Фамилия образована по русскому образцу: к основе Холмурза прибавили патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного), что буквально означает «сын Холмурзы».

Географически фамилия Холмурзаев почти наверняка имеет корни в регионах с тюркоязычным населением, где был распространён ислам: это Узбекистан, Туркменистан, Каракалпакстан, а также северокавказские республики (Чечня, Ингушетия), где имя Холмурза (в форме Халмурза) встречается как старинное вайнахское имя. Русское окончание -ев указывает, что фамилия оформлялась уже в документах Российской империи или советских паспортах, когда местных жителей записывали по отчеству.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов/-ев, которые произошли от прозвищ или мирских имён, Холмурзаев — это чистая патронимия, без дополнительного переносного смысла. Носитель фамилии — потомок человека, которого звали Холмурза, и это имя, скорее всего, было дано при рождении, а не как прозвище. Двойственность значения (раб и князь) нередко вызывала споры среди этимологов: одни считают, что «хол» — это искажённое «кул» (раб), другие — что это вариант имени Хал (от арабского «халид» — вечный), но первая версия более распространена.

Социальный статус предков Холмурзаевых мог быть разным: от простого земледельца до мелкого духовного лица или писца. Фамилия не указывает на дворянство, но и не несёт оттенка простонародности в русском смысле — она просто фиксирует факт происхождения от конкретного человека с религиозно-аристократическим именем.