Фамилия Холмирзаев — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, закрепилось в документах. Её основа — составное мужское имя Холмирза, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Первая часть, «Хол», восходит к арабскому «халь» — «дядя по матери» или «молочный брат». В именах этот корень часто использовался как уважительный компонент, указывающий на близость или покровительство. Вторая часть — «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «писарь», «образованный человек»). В тюркской среде «мирза» стало обозначать грамотея, писца или человека знатного происхождения. Таким образом, имя Холмирза можно перевести как «дядя-писарь» или «уважаемый грамотей», что указывает на социальный статус предка.

Модель образования фамилии типична для регионов, вошедших в состав Российской империи: к основе Холмирза добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после шипящих и мягких согласных). Фамилия буквально означает «сын Холмирзы». Такая адаптация происходила в конце XIX — начале XX века, когда азиатские народы получали фамилии по отцу при переписях или оформлении документов. Поэтому Холмирзаев — не наследственная фамилия в привычном европейском смысле, а застывшее отчество, которое стало родовым.

Интересно, что фамилия сохранила арабскую фонетику в первом слоге. В русском языке «Хол» часто произносят с твёрдым «х», тогда как в оригинале звук ближе к гортанному «халь». Встречаются варианты написания Халмирзаев, Холмирзаев — это результат разной передачи арабской буквы «ха» через кириллицу. Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. Поскольку основа имени не содержит указания на ремесло, а скорее на грамотность и уважение, предки носителя фамилии могли быть сельскими писарями, муллами или мелкими чиновниками.