Фамилия Холмурзаева — редкий пример, где тюркская основа сочетается с русским суффиксом, но при этом сохраняет почти прозрачную внутреннюю форму. В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, где корень затемнён веками, здесь исходное имя-прозвище разбирается без натяжек.

В основе лежит мужское имя Холмурза, которое составлено из двух частей. Первая — «хол» — восходит к тюркскому «кул» (раб, слуга), но в именах оно почти всегда означало «раб Божий», то есть смиренного перед Всевышним. Вторая часть — «мурза» — княжеский или знатный титул у тюркских народов (от персидского «мирза» — сын эмира). Парадокс в том, что имя соединяет смирение и аристократизм: «раб знатного» или «слуга господина». Такие составные имена с контрастными смыслами встречались у народов Северного Кавказа и Поволжья, где исламская традиция смешивалась с местными социальными иерархиями.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий от имён на согласный. Фамилия, скорее всего, возникла в XIX веке, когда горцев и татар начали массово записывать в метрики по образцу великорусских фамилий. Носительница фамилии — женщина (Холмурзаева), мужской вариант — Холмурзаев. Ударение, по законам русской грамматики, падает на последний слог: Холмурза́ева.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где жили кумыки, ногайцы, чеченцы или татары — у всех этих народов имя Холмурза (или Гельмурза) фиксируется в родословных. В современной России она встречается в Дагестане, Чечне, Ставропольском крае, реже в Татарстане. Социальный состав предков — вероятно, свободные крестьяне или уздени (в горских обществах — воины-землевладельцы), так как имя с компонентом «мурза» редко давали рабам.

Любопытная деталь: в некоторых чеченских тейпах фамилия Холмурзаевы встречается как производная от имени основателя рода, который мог быть и не знатного происхождения, а просто получить прозвище за удаль или богатство. Точных данных о сословной принадлежности большинства носителей нет — ономастические словари обходят эту фамилию молчанием, что только подчёркивает её локальный характер.