Фамилия Холобурдина — женская форма фамилии Холобурдин, и её происхождение уходит в народную прозвищную традицию, где за основу брали не имя, а яркую бытовую характеристику человека. В центре внимания здесь корень «холобурд-», который в русских говорах звучит как «холобурда» и означает нечто вроде «беспорядок, путаница, неразбериха» или, по другой версии, «неуклюжий, нерасторопный человек». Слово это живёт в диалектах, особенно северных и уральских, и могло относиться к человеку неряшливому, рассеянному или тому, кто вечно создаёт суету.

Суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — холобурдин, то есть «сын или потомок Холобурды». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на гласную (сравните: Головина, Шишкина). Само прозвище Холобурда, скорее всего, дали в крестьянской среде — не в обиду, а как меткую примету, по которой человека легко запоминали в деревне.

Географически фамилия редкая, но встречается преимущественно на Русском Севере и в Приуралье — в Вологодской, Архангельской, Кировской областях и Пермском крае. Это согласуется с тем, что слово «холобурда» бытует именно в северных и восточных говорах. В центральных и южных регионах России фамилия почти не фиксируется, что делает её локально окрашенной.

В ономастических справочниках, например у Б. А. Унбегауна, фамилии на «-ин» от прозвищ с корнем «хол-» (от «холоп», «холод», «холка») описаны, но «холобурда» — случай более узкий, словарный. Версия о связи с «холобурдой» как названием старой, разбитой посуды или рухляди (в рязанских говорах) тоже возможна, но менее вероятна: прозвище от вещи обычно давали не самому предмету, а человеку, который с ним возился.

Таким образом, Холобурдина — это фамилия-прозвище, которая рассказывает о предке с заметной, возможно, чудаковатой или суетливой натурой. Она не несёт дворянского или книжного происхождения, но хранит живую речь русской деревни, где меткое слово становилось родовым именем на века.