Фамилия Хомыцькый — редкий пример, где украинская фонетика столкнулась с польской моделью словообразования. На слух она кажется «недописанной»: привычное окончание -ский превратилось в -цькый, а ударение, скорее всего, падает на второй слог: Хо-мы́ць-кый. Это не опечатка и не искажение при записи, а живой диалектный признак, характерный для западных регионов Украины — Галичины, Волыни, Подолья. Там суффикс -цьк- (вместо литературного -ськ-) встречается в фамилиях, топонимах и даже в бытовой речи.

Основа фамилии — Хома. Это украинская народная форма канонического имени Фома (от арамейского «близнец»). В украинском языке начальное «ф» часто заменялось на «х» в заимствованных словах, а в разговорной речи — и на «хв» (отсюда параллельные фамилии Хвома, Хомик). Таким образом, Хомыцькый — это буквально «потомок Хомы», но с оттенком принадлежности к определённой местности или роду, а не просто «сын Хомы».

Суффикс -цьк- (а в польском варианте -цкий) указывает на шляхетское или казацкое происхождение носителя. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий носили в основном дворяне, владевшие землёй: они указывали на родовое поместье. Однако на украинских землях этот суффикс со временем «демократизировался» — его могли получить и зажиточные крестьяне, и казаки, особенно если их предок владел хутором или был писарем. Вероятно, первый Хомыцькый жил в селе или на хуторе, который назывался Хомов, Хомин или Хомычи — то есть «принадлежащий Хоме».

С географией фамилии всё непросто. В современных базах данных (например, в реестрах Украины) фамилия Хомыцькый почти не встречается — она либо исчезла, либо трансформировалась в более привычное Хомыцкий или Хомицкий. Но если покопаться в метрических книгах XIX века по Тернопольской, Львовской или Ивано-Франковской областям, можно найти единичные записи именно с таким окончанием. Это говорит о том, что фамилия — реликтовая, сохранившаяся в одной-двух ветвях рода, не затронутых советской унификацией написания.

Любопытно, что в польском языке фамилия выглядела бы как Chomycki (Хомыцки) — и там она встречается чаще. Возможно, предки носителя фамилии были украинцами, но жили на этнически смешанной территории, где польская администрация записывала фамилии на свой лад, а в быту сохранялось украинское произношение с твёрдым «ц» и окончанием -ый. Так что Хомыцькый — не ошибка писаря, а живое свидетельство пограничья культур.