Фамилия Хопшаносов — редкий случай, когда в основе лежит не русское, не тюркское и не финно-угорское слово, а, скорее всего, осетинское имя или прозвище. Если разобрать её на части, сразу видна нерусская модель: корень «Хопшан» и русский патронимический суффикс «-ов». Такое сочетание типично для фамилий, которые возникли на Северном Кавказе или в казачьих областях, где осетины, ингуши или чеченцы получали русские окончания при записи в документы.

Сам корень «Хопшан» с большой вероятностью восходит к осетинскому мужскому имени Хопшан или к прозвищу от слова «хопш» — в иронском диалекте осетинского языка это означает «крик», «шум», «гвалт». Соответственно, Хопшан — это «крикун», «горлопан» или человек с громким голосом. В осетинской среде такие прозвища давали не в обиду, а по характерной черте: за звонкий голос в горах или за шумный нрав. Фамилия образована по простой схеме: «сын Хопшана» — Хопшанов, но в русской записи XIX века могла появиться вставная гласная «о» (Хопшаносов) для удобства произношения, как это иногда делали с кавказскими именами.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Осетии — к Дигорскому или Иронскому ущельям, откуда носители могли переселиться в станицы Терского казачьего войска или в города Ставрополья. Встречаемость фамилии крайне низкая: она не фиксируется в массовых базах данных Центральной России, но единичные носители есть среди осетин-дигорцев. Второй, менее вероятный вариант — что «Хопшан» — это искажённое адыгское или кабардинское имя, но осетинская версия убедительнее из-за прозрачной семантики корня.

Интересная деталь: если бы фамилия была записана как Хопшанов, она звучала бы типично для осетинских фамилий на «-ов» (Габулов, Кцоев). Вариант с «-осов» — скорее случайность канцеляриста, который приписал лишний слог, услышав имя на осетинский манер с окончанием -о. В любом случае, предок носителя фамилии был осетином по имени Хопшан, и его прозвище сохранилось в фамилии как память о шумном или голосистом горце.