Фамилия Хопшаносова — один из редких случаев, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от армянского личного имени или прозвища. Корень «Хопшан» (или «Хопшанос») может восходить к армянскому «хоп» (հոբ) — «забота», «попечение», или к диалектным формам, связанным с ремеслом. Суффикс «-ов» в конце — типично русский патронимический формант, который добавляли к иноязычным основам при адаптации фамилий в Российской империи. То есть исходная армянская фамилия звучала как Хопшанян или Хопшаносян, а при переходе в русскую среду получила окончание «-ова» (по женскому роду) или «-ов» (по мужскому). Носительница такой фамилии — женщина, мужской вариант — Хопшаносов.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «хоп» означает «много» или «все», а «шан» — «слава», «известность». Но фонетика «Хопшанос» ближе к армянским моделям, где часты сочетания «шан», «нос» (например, Арутюнян, Мкртчян). Географически фамилия может быть связана с регионами, где исторически жили армяне на юге России — Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область, а также с Закавказьем.

Социальный контекст: если фамилия действительно армянского происхождения, её носители могли быть ремесленниками, торговцами или священнослужителями (в армянской традиции «нос» иногда связано с духовным саном). Но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия слишком редка. Её уникальность в том, что она сохранила исходную основу почти без искажений, что говорит о поздней русификации (XIX — начало XX века). Сравните с однокоренными: Хопшанян, Хопшаносян — эти формы встречаются в армянских фамильных списках, но Хопшаносова — результат записи в русских документах.