Фамилия Хорайуин — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение неочевидно, и сразу бросается в глаза нехарактерный для славянских фамилий суффикс -уин. Это не стандартное русское окончание (вроде -ов или -ин), а скорее адаптация иноязычной основы под русскую грамматику. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое в оригинале звучало иначе, но при попадании в русскую среду получило форму, похожую на притяжательные прилагательные.

Самая вероятная версия связывает Хорайуин с именем или прозвищем Хорай. В русских говорах слово «хор» известно в значении «хор» (певческий коллектив), но суффикс -ай мог указывать на действующее лицо: «хорай» — тот, кто поёт в хоре, запевала. В этом случае фамилия означает «сын Хорая» или «принадлежащий Хораю». Однако окончание -уин вместо ожидаемого -ин (Хораин) намекает на диалектное или иноязычное влияние. В некоторых северных и сибирских говорах, а также в украинском языке встречается растянутое произношение суффикса -уин, которое потом закреплялось на письме.

Менее очевидная, но возможная версия — связь с тюркскими языками. В них корень «хор» может означать «зрение, глаз» или «страж». Если предположить, что в основе лежит тюркское имя Хорай (например, от «хора» — «смотри»), то русский суффикс -уин мог появиться при адаптации через форму притяжательного прилагательного. В таком случае фамилия указывала бы на потомка человека по имени Хорай, возможно, выходца из тюркоязычной среды.

Географически фамилия Хорайуин почти не встречается в центральных областях России. Единичные записи можно найти в старообрядческих семьях Забайкалья и Сибири, где оседали переселенцы из разных регионов. Там же фиксируются фамилии с похожим суффиксом — например, Зуйуин или Буйуин, что подтверждает диалектную природу окончания. Таким образом, предки носителя фамилии могли быть крестьянами или казаками, получившими прозвище за голосистость или за сторожевую службу, а фамилия закрепилась в удалённой от столиц местности.